Dieu qu'elle est belle...
Dieu qu'elle est belle. Ses yeux sont si jolis.
Elle est attirante dans ce pull.
Je voudrais la serrer contre moi, l'embrasser,
lui dire combien je l'aime et prendre soin d'elle.
Arrete. C'est la soeur de ta femme.
Je n'y peux rien. Elle m'obsede. Cela fait des mois que ça dure.
Je reve d'elle, je pense à elle au travail.
Lee. Qu'est-ce que je vais faire?
Je divague en pensant à toi, je me degoûte.
Quand elle m'a frôle tout à l'heure
et que j'ai senti le parfum dans sa nuque...
J'ai bien cru que j'allais defaillir.
Doucement. Tu es conseiller financier. Ca ne se fait pas de defaillir.
Elliot? Mon cheri.
C'est delicieux. C'est Holly et son amie qui ont fait ça.
Succulent. Ta soeur est un vrai cordon-bleu.
Je sais. C'est une cuisiniere hors pair.
Tu ne te debrouilles pas mal non plus.
- Holly, tu devrais ouvrir un restaurant. - On essaie.
Pas vraiment un restaurant, plutôt une sorte de traiteur.
- C'est pas vrai! - C'est decide.
Bravo!
On aime cuisiner, donc en attendant un rôle,
on peut faire quelques soirees.
- Tu as raison, tu es douee pour ça. - Je sais.
Je peux te parler seule à seule?
Je suis son mari. Elle me dit tout.
J'ai besoin d'argent. Ne te fâche pas.
- Je n'ai rien dit. - C'est la derniere fois.
- Je tiens les comptes. - Arrete avec ça.
Je te rembourserai tout.
- Tu as besoin de combien? - 2 000 dollars.
Ca fait beaucoup, mais avec April on a eu une idee.
On cuisine bien, non?
J'ai juste besoin de m'equiper et j'ai des dettes à regler.
Encore des histoires de coca:i:ne?
On a dejà fait appel à nous pour des dîners.
Je ne ferai pas ça toute ma vie. On continue à faire des auditions.
On ne sait jamais. Je peux cuisiner le soir.
Je continue mes cours. Je ne me drogue plus depuis un an.
Papa et maman sont repartis dans leurs souvenirs.
Tu as goûte les choux aux crevettes?
Maman a de l'asthme et nous joue la Dame aux camelias.
Elle est la Dame aux camelias.
- Mais elle ne boit plus. - Sa robe lui va tres bien.
Elle aguiche tous les hommes.
A 80 ans, elle arretera peut-etre son cinema avec ses porte-jarretelles.
- Tu as des antihistaminiques? - Demande à Elliot.
- Frederick n'est pas venu? - Ca t'etonne?
ll est tellement... ll est vraiment deprimant.
Je pensais qu'elle voulait demenager.
Attention, les enfants.
lls sont vraiment adorables. C'est une periode si ennuyeuse.
C'est pour ça que j'ai invite Phil Gammage.
- ll est nul. - Pas du tout.
- C'est le directeur de Daisy. - On dirait lchabod Crane.
Sa pomme d'Adam remonte quand il glousse.
ll est mieux que ton ex-mari. ll a un bon boulot.
ll ne se drogue pas.
Vous etes en grande conversation?
ll n'y a pas un seul celibataire interessant.
Peut-etre que Phil plairait à April. Le grand type?
Le type qui ressemble à lchabod Crane?
C'est mon genre.
ll ne faut pas se decourager.
Un jour, elle invitera des types qui ne ressemblent pas à lchabod Crane.
A Noël peut-etre, ou pour le Nouvel An. Ou l'annee prochaine.
lls doivent etre par là.
J'ai adore le livre que tu m'as prete.
Je l'ai trouve tres interessant.
Et Frederick? ll n'est pas venu.
ll n'etait pas d'humeur. Mais il a vendu un tableau cette semaine.
Un de ses meilleurs dessins. Une etude de nu.
C'etait moi le modele.
C'est etrange de se savoir accrochee dans la maison d'un etranger.
On ne me reconnaît pas. Tu es tout rouge, Elliot.
Et toi, quoi de neuf?
Je vais bientôt etre à court d'argent.
Je vais peut-etre suivre un cours à Columbia.
En sociologie ou en psychologie...
Ou travailler avec des enfants.
J'ai toujours des clients qui emmenagent.
lls seraient peut-etre interesses par des tableaux. Je t'appelle?
Oui. Frederick serait content de vendre.
Le dîner est servi.
Tu es tres belle. Tu ne trouves pas?
J'ai rencontre ton ex-mari.
ll ne change pas. ll allait faire une prise de sang.
Mickey est hypocondriaque. ll ferait quoi s'il etait vraiment malade?
Mesdames et messieurs...
Portons un toast...
Portons un toast.
Ce merveilleux repas de Thanksgiving nous a ete prepare par Hannah.
J'ai ete aidee par Mavis, Holly et April...
Non, c'est toi qui l'as prepare. C'est elle.
Buvons à sa sante,
et felicitons-la pour l'annee qui vient de s'ecouler.
Et pour son succes dans Une maison de poupée.
Moi aussi, j'ai joue Nora. C'etait il y a longtemps.
Et c'est tres difficile de faire l'ecureuil devant Torvald
sans paraître totalement ridicule.
Je pense que lbsen aurait ete fier de Hannah.
J'ai eu de la chance. Quand j'ai eu les enfants, j'ai arrete de travailler
et je me suis consacree à ma famille. Et j'ai ete comblee.
Mais j'ai toujours secretement espere
remonter un jour sur les planches.
Maintenant que c'est fait, je peux à nouveau me consacrer à ma famille.
La soiree etait tres reussie.
J'ai l'impression qu'Elliot me tourne autour.
C'est etrange. J'ai dejà eu cette impression.
ll est toujours si prevenant.
ll a rougi quand on etait seuls dans la chambre.
Je me demande si Hannah et lui sont heureux.
C'est bizarre. Notre conversation m'a un peu retournee.
- Tu veux boire quelque chose? - Non, merci.
- Tu veux manger? - Je ne veux rien.
- Tu es sûr? - Certain.
Qu'est-ce que je vais faire de toi?
Pourquoi tu n'es pas venu ce soir? La soiree etait tres reussie.
En ce moment, je n'ai envie d'etre avec personne.
- Je ne voulais pas les embeter. - lls sont tres gentils.
Lee, tu es la seule avec qui je peux etre,
avec qui j'ai envie d'etre.
Tu es trop dur avec les gens. Tu le sais?
- Je t'aime, c'est dejà bien, non? - Tu es deconcertant.
Tu es un ange avec moi mais tu meprises tous les autres.
A une epoque, tu aimais bien n'etre qu'avec moi.
Tu voulais tout savoir sur la poesie et la musique.
Et je ne pense pas encore t'avoir appris tout ce que je sais.
Elliot a dit qu'il aurait peut-etre des clients pour toi.
Je suis sûr que ces cretins sont passionnes d'art.
Peut-etre. ll essaie juste de rendre service.
Parce que tu lui plais.
Elliot est fou de toi.
Comment tu peux dire ça? Tu ne l'as jamais vu.
ll te recommande toujours des bouquins
- ou des films. - C'est le mari de ma soeur.
Si tu lui donnais une chance, il te plairait. ll est tres intelligent.
C'est un comptable accompli et il te court apres.
Je prefere vendre à des connaisseurs, plutôt qu'à des stars du show-business.
Tu comprends?
L'hypocondriaque.
On ne peut pas faire le sketch?
lls disent que c'est obscene.
lls ont vu la repetition. lls viennent de comprendre?
- Plus que trente minutes. - C'est trop court.
- On avait vu long. - Sans le sketch, c'est trop court.
- Pourquoi ils nous font ça? - Parce qu'on fait pas d'audience.
- J'ai une migraine. - Mickey, ecoute.
Va dans la loge de Ronny. ll s'est bourre de tranquillisants.
- ll sera jamais pret. - Pourquoi moi?
Qu'est-ce qu'ils ont trouve d'obscene, dans ce sketch?
L'agression sexuelle de l'enfant...
- C'est monnaie courante. - Toi, tu cites des noms.
- Mais non. On dit ''le pape''. - Ce sketch ne passera pas.
Qui a change mon sketch sur l'OLP?
J'ai coupe quatre lignes.
T'as tout gâche.
Aucun auteur n'aime etre coupe.
Ne touche plus à mes sketchs sans m'en parler.
Je prefere les couper moi-meme.
Au lieu de faire le sketch de l'agresseur d'enfant,
faisons le numero de danse entre le cardinal et Reagan.
- Je ne me sens pas bien. - Tu as avale une boîte à pharmacie?
J'ai perdu ma voix.
Ronny, c'est à toi dans 25 minutes.
Vous avez pas un truc contre les maux d'estomac?
Tu veux un tranquillisant?
Cette emission me tue.
Mon ex-associe, lui, est en Californie
et toutes les emissions stupides qu'il entreprend ont du succes.
Qu'est-ce que je vais devenir?
D'ailleurs, je dois passer voir mon ex-femme demain.
Contente que tu aies pu passer.
J'ai deux minutes. L'emission me tue.
J'ai un million de rendez-vous. Je fais passer des auditions...
C'est l'anniversaire de tes fils.
Joyeux anniversaire, les gars.
Papa a apporte des cadeaux.
Les enfants, papa a pas droit à un câlin?
- Ca va? - Tout va bien.
Vous pouvez ouvrir vos cadeaux.
- Comment va Elliot? - Bien.
J'essaie de lui faire produire une piece. Ca pourrait lui plaire.
Je l'aime bien. C'est un chic type.
T'as vu ce super gant?
C'est un perdant. ll est aussi maladroit que moi.
J'aime les gens qui n'ont pas confiance en eux.
- ll voulait un gant. - Tu choisis bien tes maris.
Merci. C'est chouette.
Va là-bas. Allez, vite.
Va à côte du vase Sung et attrape.
Attention au tableau!
Hannah est mignonne. Mais je lui en veux encore parfois.
Enfin, au moins je ne paie pas de pension.
J'espere que je ne suis pas malade.
- C'est quoi, cette fois? - Je suis vraiment malade.
J'en suis sûr. Pas comme pour les vegetations,
quand j'ignorais qu'on me les avait enlevees.
J'ai vu votre pere et il s'est plaint d'une douleur à la poitrine.
C'est l'hypocondriaque de la famille.
- Vous avez parle de vertiges. - Oui.
Et je crois que mon ou:i:e diminue à droite.
Non, à gauche. A droite ou à gauche. Je ne sais plus.
Voyons voir.
Vous avez une baisse de l'acuite auditive à l'oreille droite.
Vous avez souffert du bruit, vous avez eu un virus?
Non, j'ai ete en pleine sante. Mais j'imagine toujours le pire.
- Quand vous en etes-vous aperçu? - ll y a un mois. Pourquoi?
Vous avez eu des vertiges. Pas de bourdonnements?
Si, maintenant que vous le dites,
j'ai des bourdonnements. Je deviens sourd?
C'est que d'un côte?
Ce serait mieux si c'etait des deux côtes?
Je vais vous envoyer faire des examens à l'hôpital.
A l'hôpital? Quel genre d'examens?
Ne vous inquietez pas.
Ce sont juste des examens plus pousses. Ce n'est rien.
Alors pourquoi aller à l'hôpital?
Si je ne supporte pas les decibels, j'irai plus à l'opera.
Ne paniquez pas. Je veux juste etre sûr.
- De quoi? - Ce n'est pas grave. Croyez-moi.
Docteur Wilkes? lci, Mickey Sachs. J'ai une question à vous poser.
Allez-y.
Si on devient sourd d'une oreille,
sans que ce soit dû à un virus ou au bruit,
ça peut etre dû à quoi?
Ca depend. C'est souvent l'heredite.
Ca peut etre la grippe, ou meme un petit bruit.
Mais rien de pire?
Si on envisage le pire, ça peut etre une tumeur au cerveau.
Ah bon?
- Voilà les nouvelles pages. - Le plateau les a?
- Pas encore. - Pourvu que ce soit bien.
On arrive tout de suite.
Qu'est-ce que t'as? T'es tout pâle.
J'ai des vertiges. Je me sens mal.
T'entends pas des bruits?
Si, c'est le telephone.
Non, pas ça.
On va bosser tard ce soir.
On va commander à manger.
Et si j'ai une tumeur au cerveau?
ll t'a pas dit que t'avais une tumeur.
lls ne le disent jamais sinon les plus faibles s'affolent.
Mais pas toi.
- T'entends rien? - Allez, il faut penser à l'emission.
- C'est plus fort que moi. - Mais tu n'as rien.
Alors pourquoi il veut me faire faire des examens?
- Pour exclure des hypotheses. - Comme quoi?
- Le cancer. - Je ne veux pas entendre ce mot.
- Ne le prononce pas en ma presence. - Tu n'as aucun des symptômes.
J'ai tous les symptômes d'une tumeur.
ll y a deux mois, c'etait un melanome malin.
Du jour au lendemain, j'ai eu un point noir dans le dos.
- C'etait sur ta chemise. - Je ne pouvais pas le savoir.
- ll faut qu'on fasse le planning. - Je suis bloque.
Ca allait si bien ce matin. Qu'est-ce qui s'est passe?
Ca n'allait pas du tout.
On a eu de mauvaises critiques, les sponsors sont furieux...
Ca allait tres bien, mais je ne m'en rendais pas compte.
L'entreprise Stanislavski en action.
C'est delicieux. C'est quoi?
Ce sont des oeufs de cailles.
C'est mon amie April qui les fait. Prenez un chou.
C'est moi qui les fais.
- Le stroganoff est pret. - Quel succes!
Par contre l'audition d'hier, c'etait loin d'etre un succes.
Ca viendra. Tu verras.
- ll reste des clams? - Oui. Vous aimez?
- J'adore ça. - Vous avez goûte aux choux?
Vous etes trop jolies pour faire ce metier.
On est actrices.
- C'est votre premier boulot? - C'est si mauvais que ça?
ll faut du pain et des lasagnes.
Vous etes une actrice douee pour les choux.
Les choux, c'est Holly. Moi, c'est les crepes au caviar.
Et les oeufs de caille, c'est la caille.
Je vous ai trouve des clams.
- Je m'appelle David Tolchin. - April Knox.
Vous etes Holly?
On a cree l'entreprise Stanislavski.
Je suis venu ici car je m'ennuyais à mourir.
On est plus interessantes?
Je vais mettre Aï'da, si ça ne vous gene pas.
On a vu Pavarotti dans Ernani à l'opera et j'ai pleure.
Je pleure à l'opera.
La fin de La Traviata me fait fondre.
Moi aussi. J'ai une loge à l'opera.
J'ouvre une bouteille, je regarde et je pleure. C'est ecoeurant.
- Vous faites quoi? - Je suis architecte.
- Quel genre? - Ca vous interesse?
Vous terminez à quelle heure?
- Le rouge? - C'est magnifique.
Le design est non contextuel.
J'ai voulu garder l'atmosphere de la rue et les proportions.
ll est fait avec du granit brut non poli.
ll se fond bien dans le decor,
il est quasi interdependant, si vous voyez ce que je veux dire.
C'est difficile à expliquer. Ca respire, voilà tout.
Les gens passent devant les bâtiments
sans faire attention, mais ce n'est vraiment pas votre cas.
C'est tres important.
- Quels sont vos bâtiments preferes? - Je vous montre?
C'est parti.
C'est si romantique. Je m'imagine en robe longue,
ouvrant les fenetres pour aller sur le balcon.
C'est romantique. Et son voisin n'est pas mal non plus.
lls sont en harmonie. Et puis on continue et on tombe sur ça...
- Regardez. - Quelle honte.
C'est horrible et ça gâche tout le reste.
On a vu pas mal de choses aujourd'hui.
ll faudrait peut-etre penser à rentrer.
- Qui je depose en premier? - Je ne sais pas.
- J'habite dans le centre. - Oui, moi aussi.
Ca depend du chemin qu'on prend.
Si on prend la 5eme, on passe d'abord chez toi.
- Mais c'est tres encombre, non? - Ca arrive.
Vous habitez à Chelsea, non?
Alors c'est vous que je vais deposer en premier.
Et ensuite je deposerai April.
C'est moi qu'on depose en premier. C'est tout, il prefere April.
Je n'ai rien dit de la soiree.
Comment j'ai pu dire ça sur le Guggenheim?
Je ne devrais jamais raconter de blagues.
Maman et Hannah savent les raconter, mais pas moi.
Et April, depuis quand elle s'y connaît en architecture?
C'est vrai, elle est allee à la fac.
Mais elle raconte n'importe quoi.
Et la façon dont elle s'adresse à lui.
''Oui, David.'' ''Moi aussi, David.'' ''Quel espace merveilleux, David.''
Je la deteste. C'est une opportuniste.
lls vont me deposer et elle va l'inviter chez elle. C'est foutu.
Pourtant il me plaît beaucoup.
Tant pis. Je ne vais pas m'enerver. J'ai de la lecture.
Je vais me coucher tôt, regarder un film et prendre un calmant.
''..personne, pas meme la pluie, n'a de si petites mains.''
Elliot, qu'est-ce que tu fais là?
- Je cherche une librairie. - Par ici?
Je dois voir un client et je suis un peu en avance.
Et toi?
Tu habites par ici, c'est ça?
- Tu allais où? - A ma reunion AA.
Tu y vas encore? Tu ne bois jamais.
Tu aurais dû me voir avant Frederick. Je commençais la biere à 10 h du matin.
- Tu devais etre tres malheureuse. - Oui, et grosse.
J'aime bien encore aller aux reunions.
Je ne comprends pas. Tu es si intelligente et si charmante.
Je ne vois pas les problemes que tu peux avoir.
Je ne vais pas commencer à parler de mon enfance.
Tu sais quoi? ll y a une librairie pas loin d'ici.
Tu devrais y aller, elle te plaira sûrement.
Si tu as le temps...
C'est genial, non? lls ont tout.
- C'est fabuleux. - Quel livre cherchais-tu?
Tu cherchais un livre?
Non, je voulais juste flâner dans une librairie.
C'est l'endroit ideal. Tu peux y passer la journee.
Mais si tu as le temps, on peut prendre un cafe.
- Je n'ai pas le temps. - Je comprends tout à fait.
Pas de probleme. Tu es occupee.
Tu as l'air tendu. Tu es sûr que ça va?
- Non? - Si.
- Tout va bien? - Oui. Et toi?
Ca va.
- Comment va Frederick? - Bien.
On est alle voir l'expo Caravaggio.
C'est un regal d'aller au musee avec lui. ll connaît tant de choses.
- Tu aimes Caravaggio? - Oui. Qui n'aime pas?
Regarde.
E.E. Cummings. Je vais t'offrir ce livre.
- Non, je ne peux pas accepter. - Si, ça me ferait plaisir.
J'ai lu un de tes poemes et j'ai pense à lui...
Un de ses poemes et j'ai pense à toi.
Ca va aller.
- J'adore E.E. Cummings, mais... - Ca me ferait vraiment plaisir.
On pourrait en parler un de ces jours.
- Merci beaucoup. - Merci de m'avoir amene ici.
Je pourrais t'accompagner à une de tes reunions AA.
- J'aimerais bien. - Ca te plairait.
C'est tres vivant. Tu passerais un bon moment.
N'oublie pas le poeme de la page 1 1 2.
ll m'a fait penser à toi.
Page 1 1 2.
''le moindre de tes regards pourrait m'ouvrir,
moi qui suis ferme comme un poing,
tu m'ouvres petale par petale comme le printemps ouvre
(habilement et mysterieusement) sa premiere rose...
..(je ne sais pas ce qui en toi se ferme
et s'ouvre; mais quelque chose en moi comprend
que la voix de tes yeux est plus profonde que toutes les roses)
personne, pas meme la pluie, n'a de si petites mains''
L'angoisse de l'homme dans la cabine.
HÔPlTAL DU MONT SlNA:l:
Je n'etais pas satisfait des resultats de vos examens,
c'est pourquoi je vous ai fait faire une tomographie.
Vous voyez cette petite tache grise?
J'avais espere ne pas tomber dessus.
Je veux que vous veniez lundi matin pour un scanner.
- Une radio du cerveau? - Ne vous affolez pas.
On ne prendra aucune decision tant qu'on n'en saura pas plus.
C'est bon. Du calme.
ll n'a pas dit que tu etais malade.
ll n'aime pas la tache qu'il a vue sur ta radio.
Ca ne veut rien dire. ll ne faut pas paniquer.
ll ne va rien t'arriver.
Tu es en plein New York, c'est ta ville.
Autour de toi il y a des gens, des voitures, des restaurants.
Comment tu pourrais disparaître un jour?
Du calme. Ca va aller.
Ne t'affole pas.
Je suis mourant!
ll y a une tache sur mon poumon!
Ce n'est pas sur ton poumon. C'est sur ton oreille.
C'est la meme chose. J'arrive pas à dormir.
J'ai une tumeur grosse comme un ballon de basket.
J'ai l'impression que je peux la sentir.
C'est pas vrai!
ll veut que je fasse un scanner pour confirmer ses doutes.
Bon, je vais en parler à Dieu.
Disons que c'est l'oreille. Je deviendrai sourd.
Mais pas d'operation du cerveau.
Sinon je vais finir comme le type à la casquette qui livre le fleuriste.
Du calme. Tu vas toujours chez le medecin. A chaque fois, tout va bien.
C'est pas vrai. Tu te souviens?
Desole, M. Sachs, vous ne pouvez pas avoir d'enfant.
ll n'y a aucune chance?
Vous pouvez avoir une vie sexuelle normale,
mais les resultats montrent que M. Sachs est sterile.
Spermatozo:i:des en faible quantite et steriles.
ll n'y a rien à faire? Et les hormones?
- Non. - ll me faut un deuxieme avis.
- C'est le deuxieme. - Alors un troisieme.
Je sais que c'est difficile.
Je sais aussi par experience que cela peut destabiliser un couple
s'il n'arrive pas à gerer ce genre de nouvelle.
Ne vous laissez pas aller.
Vous pouvez adopter, et il y a aussi l'insemination artificielle.
- C'est si humiliant. - Comment c'est possible?
- Je ne sais pas. - Tu t'es trop masturbe?
Tu critiques mes passe-temps?
On pourrait adopter un enfant.
Et l'insemination artificielle?
Je me pourrais me faire inseminer.
ll y a des banques de sperme congele.
- Tu veux un bebe surgele? - Je veux avoir un bebe.
- Avec un etranger? - Reflechis-y, s'il te plaît.
C'est la meilleure emission que vous ayez ecrite.
La plus drôle, c'est celle qui a ete recompensee par un prix.
Au niveau de la reaction du public, on n'a jamais fait mieux.
C'etait drôle. Mais celle sur les Français etait pas mal.
- On en a eu l'idee à Paris. - Tu te souviens de cet ete en France?
Hannah, tu as souffert du decalage.
Mais on s'est vraiment bien amuse là-bas.
Pardon. Du cafe?
Bon, ecoutez. Je t'en verse?
On voulait vous parler de quelque chose.
C'est extremement embarrassant.
On vous en parle car vous etes des amis.
Ca ne doit en aucun cas sortir de cet appartement.
Je suis tout ou:i:e.
Nous ne pouvons pas avoir d'enfant.
Je ne vais pas m'etaler. C'est de ma faute.
Les details sont trop genants.
Apres en avoir parle, on a decide d'opter pour l'insemination artificielle.
L'idee ne me plaît pas trop.
Je ne voulais pas faire appel à un donneur de sperme anonyme.
Je ne pourrais jamais.
On prefere demander à quelqu'un qu'on connaît bien,
quelqu'un d'intelligent...
Mais vous pouvez dire non.
On sait ce que cela implique.
En clair, on a besoin de sperme.
Apres la phase de choc, je peux dire que je suis flatte.
Ce serait moi le pere. Tu devras juste ejaculer dans un pot.
- C'est à ma portee. - On n'aurait pas de rapport.
Pour etre franche, ça me met tres mal à l'aise.
- Je sais que c'est difficile. - Je te comprends. Vraiment.
Je vais pleurer. Tu veux avoir un enfant avec mon mari?
Prenez votre temps. Reflechissez avant de repondre.
J'ai dejà donne mon sang, et des habits pour les pauvres.
Je prefererais en parler à la maison.
Je crois qu'il faudra en parler à ton analyste et au mien.
Et à mon avocat.
On comprendrait tout à fait que vous refusiez.
Je ne voulais pas gâcher la soiree. Changeons de sujet.
Mon ex-associe a accepte. On a eu des jumeaux.
Ca n'a rien arrange, mais c'etait dejà mal parti avant ça.
Maintenant, on est juste de bons amis.
L'amour est vraiment imprevisible.
Dusty vient d'acheter une grande maison à Southampton.
Lee, Frederick... Je vous presente Dusty Frye.
Dusty vient d'acheter une grande maison à Southampton.
ll y a plein de place sur les murs. Comment ça va, mec?
ll avait tres envie de venir voir votre travail.
J'ai un Andy Warhol, et un Frank Stella.
ll est tres grand. Grand... et bizarre...
A force de le regarder, on dirait que les couleurs flottent.
Vous voulez devenir collectionneur?
Ouais. J'ai un tas de trucs à apprendre. Je ne connais rien à l'art.
Vous aimez les dessins?
Qu'est-ce qu'elle est belle!
Mais je voudrais quelque chose... Je veux un truc grand.
- Montre-lui les huiles. - Elles sont en bas.
ll a fait une nouvelle serie qui vous plairait.
- lls sont grands? - Certains.
J'ai beaucoup de murs à couvrir.
Je ne vends pas mon travail au metre.
- Comment ça va? - Comme ça.
J'ai parle à Hannah aujourd'hui.
Elle m'a dit que vous alliez à la campagne.
Oui, elle adore aller en foret.
Mais pas moi. C'est un probleme.
- Je dois aller chez le dentiste. - C'est bien.
J'ai decide de venir avec Dusty.
- C'est gentil. - ll est tres riche.
ll a au moins six disques d'or.
Tiens, j'ai achete le disque de Mozart dont tu m'avais parle.
Et j'en ai decouvert un qui te plairait.
C'est un Bach, deuxieme mouvement.
Tu l'as? Je serais ravi de l'ecouter.
Holly a rencontre un type super qui adore l'opera. Un architecte.
C'est bien. J'espere vraiment que c'est le bon.
Elle est tres nerveuse.
N'est-ce pas merveilleux?
Je connais.
Bach, concerto en fa mineur. C'est l'un de mes preferes.
Tu as lu le recueil de E.E. Cummings?
Oui, c'est absolument charmant.
ll y a beaucoup d'homosexuels chez mon dentiste.
Tous les dentistes portent des gants car ils ont peur du sida.
Tu as lu le poeme de la page 1 1 2?
Oui, ça m'a fait pleurer. C'est si beau, si romantique.
J'ai tres envie de l'embrasser.
Pas ici, imbecile. ll faudrait que tu sois seul avec elle.
Mais il faut etre prudent. C'est une situation tres delicate.
Demande-lui si tu peux dejeuner avec elle demain.
Sois pret à prendre un air detache si ça ne marche pas.
ll faut etre tres adroit et tres diplomate.
Tu as dejà lu celui-là?
- Elliot, non. - Lee, je t'aime.
Je dois te parler. J'ai tant de choses à te dire.
Je t'aime depuis si longtemps.
Je ne veux rien vendre.
J'en cherchais un dans les tons cramoisis. Du calme.
Qu'y a-t-il?
Je me fiche de votre decoratrice.
ll faut que je la consulte avant de prendre une decision.
Quelle honte. On n'achete pas un tableau pour aller avec un canape.
C'est pas un canape. C'est une ottomane.
C'est bon. Je prefere y aller, Elliot.
ll est bizarre ce type. Quel parano.
- Un probleme? - Ca va aller.
- Ce n'est rien. - Pars en avant.
- T'es en sueur. - J'ai besoin d'air frais.
C'est la digestion. Je vais marcher un peu. Allez-y.
Je te cherchais.
Pardon. Je suis desole. Je suis confus.
Qu'est-ce que je devrais dire?
Je t'aime.
- Ne dis pas ça. - Je sais. C'est terrible.
- Tu connais la situation. - Oui. Je sais.
- Que veux-tu que je te dise? - Hannah et moi, c'est plus ça.
Elle ne m'a rien dit. Elle me l'aurait dit.
C'est triste. Elle est folle de moi, mais je ne l'aime plus.
- C'est à cause de moi? - Non. Enfin, si. Je t'aime.
- Je ne voudrais pas... - Notre separation etait inevitable.
- Pourquoi? - Pour un tas de raisons.
Mais pas à cause de moi?
Non, nos chemins divergeaient.
- Pauvre Hannah. - Et toi?
Tu ressens quelque chose pour moi?
- Je ne sais pas. - Sois franche. Dis-moi la verite.
Je ressens des choses pour toi, mais ne m'en fais pas dire plus.
Ca me suffit. C'est mon probleme. Je vais m'arranger.
Mais ne parle pas pour moi. Je suis proche de Hannah.
- Mais tu m'aimes. - Elliot, arrete.
Je me sens dejà coupable de te parler.
Parce que tu ressens la meme chose.
J'y vais. Je dois aller chez le dentiste.
J'ai ma reponse.
C'est le bonheur.
Bonjour. Comment elle va?
Elle est dans la cuisine. Toujours pareil.
Elle fait des promesses mais c'est du vent.
Arrete, ça n'arrange rien.
Ca va, maman? Je vais te faire un cafe. Ca suffit.
Comment ça se fait?
On faisait une pub, et il y avait ce beau jeune homme.
Ta mere lui a fait des avances, c'etait repugnant.
Quand elle s'est aperçue qu'elle etait trop vieille et qu'il etait gene...
Menteur!
Elle n'a pas cesse de boire au dejeuner et elle est devenue Joan Collins.
Toute ma vie j'ai supporte cet etre falot.
Cet individu plus que superficiel.
C'est un incapable. Heureusement qu'on a eu une fille talentueuse.
J'espere que c'est la mienne.
Avec une mere pareille, son pere pourrait etre n'importe qui.
Elle a du talent, donc tu as raison de douter.
Papa, va à côte et laisse-moi m'occuper d'elle.
On ne sait jamais quand elle va replonger et se donner en spectacle.
Tu es horrible. Tu as essaye d'aguicher?
Non. J'aime bien plaisanter et m'amuser.
ll s'enerve parce que j'attire l'attention.
Plus il vieillit, plus il est aigri. Moi, j'essaie de rester jeune.
Tu avais promis d'arreter.
Tous les sacrifices que j'ai faits pour lui.
ll m'a gâche la vie avec son ego, ses batifolages et sa mediocrite.
Tu exageres tout le temps.
C'est lui qui s'est fait toutes les pin-up qui passaient.
lls voulaient que je fasse un test.
Mais je savais qu'il allait se pavaner
avec ses coupes de cheveux et ses vetements coûteux.
ll mise tout sur le paraître.
Comment peut-on etre bon acteur quand on est aussi superficiel?
Elle etait si belle à une epoque, et il etait si fringant.
lls avaient tous deux un tas de reves qui ne se sont jamais realises.
Tous ces affrontements et ces infidelites pour s'affirmer.
Tous ces reproches. C'est triste.
lls aimaient l'idee d'avoir des enfants, mais ils ne voulaient pas nous elever.
On ne peut pas leur en vouloir. lls ont fait de leur mieux.
De tous les membres de la famille, c'est toi qui as eu le plus de talent.
J'ai surtout eu de la chance. J'ai eu de la chance des le debut.
Je croyais que c'etait Lee qui reussirait.
Elle est adorable, mais elle n'a pas ton talent. Elle le sait.
Elle te venere. Elle n'oserait pas monter sur scene.
- Holly n'a pas peur. - Holly est prete à tout.
Holly tient de moi.
J'aurais fait une tres bonne droguee.
Tu te souviens, Hannah?
L'abîme.
M. Sachs, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je peux vous montrer où se trouve la tumeur,
et pourquoi nous pensons qu'il est inutile d'intervenir...
C'est la fin.
Je suis aux portes de l'eternite.
C'est pour maintenant.
La peur m'empeche de bouger, de parler, de respirer.
Tout va bien. ll n'y a rien d'anormal.
Tous vos examens sont bons.
Je dois dire que j'etais inquiet, à cause des symptômes.
On ne saura jamais à quoi c'etait dû,
mais ce n'etait rien de grave. Je suis tres soulage.
Comment ça, tu arretes? Pourquoi?
Tout va bien. T'as pas le canc... la chose.
Tu te rends compte à quoi tient la vie?
Tu es tire d'affaire. C'est la fete.
Tu te rends compte que tout est vide de sens?
Nos vies, l'emission, le monde entier. C'est du vide.
- Oui, mais tu n'es pas mourant. - Pas encore.
Quand je suis sorti de l'hôpital, j'etais euphorique.
J'etais tout guilleret et soudain, j'ai vu clair.
Ce n'est pas pour aujourd'hui, ni pour demain.
Mais ça viendra.
- Tu le savais pas? - Si, je l'ai toujours su.
Mais j'ai reussi à ne pas y penser
parce que c'est une sensation horrible.
Je peux te dire un secret?
ll y a une semaine, j'ai achete un fusil.
Si j'avais une tumeur, je me tuais.
Mes parents auraient ete devastes.
J'aurais dû les tuer en premier.
Mon oncle et ma tante aussi. Un vrai bain de sang.
Tu sais, on va tous y passer.
Tu trouves pas que ça gâche tout? Ca gâche tout le plaisir.
Tu vas mourir, je vais mourir, le public va mourir, les sponsors...
Et ton hamster.
Je crois que tu as pete un plomb.
Tu devrais prendre des vacances. Ou aller aux putes.
J'arrete. Je veux des reponses.
Sinon je vais finir par faire une betise.
- Je ne t'attendais plus. - J'ai failli ne pas venir.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Ca ne rime à rien de se voir dans un hôtel.
Je ne voulais pas prendre de risque.
Je ne voulais pas te voir tant que tu n'etais pas seul.
J'ai hesite quand tu as appele.
Je voulais t'appeler depuis l'autre jour.
J'ai resiste tant que j'ai pu.
Ne m'en veux pas.
Ce n'est pas facile.
Je sais.
C'etait parfait.
Je ne voudrais etre à personne d'autre.
Je veux que tu sois toute à moi.
J'avais peur de ne pas egaler Hannah.
Tu le penses vraiment?
J'y pense tout le temps.
Elle est tres passionnee.
Elle est tres devouee, mais je veux me devouer à toi.
Je veux t'aider. Hannah n'a pas vraiment besoin de moi.
C'est un peu presomptueux. Je ne dis pas que tu as besoin de moi.
Je veux que tu t'occupes de moi.
Et j'aime quand tu prends soin de moi.
- Tu es en retard. - J'etais avec Lucy.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Tu as rate une emission rasante sur Auschwitz.
Des images epouvantables et des intellectuels deconfits
parlant de leur incomprehension à l'egard des millions de morts.
lls ne trouveront jamais la reponse à leur ''Pourquoi?''
Car ce n'est pas la bonne question. lls devraient plutôt se demander:
''Pourquoi ça n'arrive pas plus souvent?''
J'ai mal à la tete.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas regarde la tele
en changeant aussi souvent de chaîne.
On y trouve toute la culture:
des nazis, des pubs pour deodorants,
des catcheurs, des concours de beaute, des talk-shows...
Tu imagines le niveau intellectuel d'un spectateur de catch?
Le pire, ce sont les precheurs fondamentalistes.
Des escrocs qui font croire à leur public qu'ils parlent avec Jesus.
Et qu'il faut envoyer de l'argent.
Si Jesus revenait et voyait ce qu'on fait en se servant de lui,
- il en serait malade. - Tu pourrais arreter?
Je ne suis pas d'humeur à supporter ta critique de la societe moderne.
- Tu es tendue en ce moment. - Je n'en peux plus.
J'essaie de completer ton education.
J'etais ton eleve, mais c'est fini.
Je veux que tu sois prete à affronter la realite.
Je veux que ça change.
- Changer quoi? - J'etouffe.
- Tu vas remettre ça sur le tapis? - Oui, il le faut.
- Je dois partir d'ici. - Pourquoi?
- Parce qu'il le faut. - Tu vas vivre avec quel argent?
Je vais retourner chez mes parents.
J'ai toujours dit que tu allais me quitter. Pourquoi maintenant?
C'est peut-etre temporaire, mais je dois essayer.
Lee. Tu es tout ce que j'ai.
Bon sang. Quelqu'un t'a embrassee?
C'est ça?
- Tu as vu quelqu'un. - Arrete de m'accuser.
Je ne suis pas bete. Ne mens pas.
- Tu rougis. - Laisse-moi.
Mais qu'est-ce qui te prend?
- Pardon. - Tu n'aurais pas pu le dire?
- Me faire ça en douce... - Maintenant tu le sais.
Tu as rencontre quelqu'un d'autre?
Tu savais que ça arriverait. Je ne peux pas vivre comme ça.
- Qui est-ce? - Quelqu'un.
- Où l'as-tu rencontre? - Peu importe. Je dois partir d'ici.
Tu es mon seul lien avec le monde.
C'est trop lourd pour moi. Ce n'est pas juste.
J'aspire à une vie simple.
Je veux un mari, un enfant, avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne sais pas ce que je veux.
Qu'est-ce que je t'apporte au fond?
Ce n'est plus sexuel.
Tu es beaucoup plus intelligent que moi...
Arrete ton discours.
J'aurais dû t'epouser, quand tu le souhaitais.
- J'aurais dû dire oui. - Ca n'aurait jamais marche.
Je t'avais dit que tu me quitterais pour un homme plus jeune.
C'etait tres intense avec Lee. C'est un vrai volcan.
C'etait l'epanouissement total, comme je l'avais imagine.
C'etait comme etre dans un reve. Un reve magnifique.
Maintenant je me sens en securite aux côtes de Hannah.
Hannah est vraiment adorable.
Elle me donne l'impression de faire partie d'un tout.
Elle est merveilleuse et je l'ai trompee.
Elle a donne un sens à ma vie,
et je la remercie en couchant avec sa soeur.
Je suis un etre meprisable. C'est cruel de ma part.
Je vais dire à Lee qu'on n'aurait pas dû.
Ca n'arrivera plus. Ce n'est pas mon genre. J'aime Hannah.
J'aime ma femme. Et je l'ai trompee.
- Que fais-tu? - J'ai oublie d'appeler Mel Kaufman.
- ll est tard. - Je sais, mais j'ai oublie.
Si c'est lui qui repond, je raccroche.
Je lui dirai qu'on ne doit plus se voir. C'est immoral.
Puis en voyant que je ne l'appelle pas, elle comprendra.
ll faut arreter avant qu'il ne soit trop tard.
Je prefere faire souffrir Lee plutôt que d'aneantir Hannah.
ll est 1 h 30. Elle ne pourra pas me parler s'il est là.
Je deviens dingue.
Je l'appellerai demain à l'aube.
J'appellerai à 6 h.
C'est l'heure où Frederick va courir. Je viderai mon sac.
Je reponds!
Mel!
J'aurais raccroche si tu n'avais pas repondu.
Je voulais te dire que je me sens tres proche de toi ce soir.
Tres, tres proche.
Bonne nuit.
''La seule certitude de l'homme
est que la vie n'a pas de sens.'' - Tolsto:i:
Des millions de livres ont ete ecrits
par tous ces grands intellectuels,
mais pas un n'en sait plus que moi sur les grandes questions de la vie.
J'ai lu Socrate.
Ce type se faisait des petits Grecs. Comment peut-il m'aider?
Et Nietzsche, avec sa theorie sur la recurrence eternelle.
ll a ecrit qu'on revivrait sans cesse notre vie,
de la meme façon, pour l'eternite.
Je vais devoir me refarcir les memes emissions debiles.
C'est vraiment nul.
Et Freud, un autre grand pessimiste.
J'ai fait des annees d'analyse. Ca n'a rien donne.
Mon analyste etait si frustre qu'il s'est fait installer un salade-bar.
Regardez tous ces joggeurs,
qui tentent de lutter contre la vieillesse.
C'est vraiment triste de voir ces gens
s'ereinter à faire tant de sport.
Regardez-moi ça. La pauvre. Elle doit trimballer toute cette graisse.
Elle ferait mieux de rouler.
Les poetes ont peut-etre raison. L'amour est la seule reponse.
J'aimais Hannah, mais ça n'a pas marche.
Je suis meme sorti avec sa soeur. Tu te souviens,
quand Hannah et moi avons divorce et que je suis sorti avec Holly?
- Pourquoi tu fais cette tete? - Je n'entends rien.
- Je vais devenir sourd. - Ce sont des genies.
Mes oreilles sont hors circuit. Je n'entends rien.
Tu ne sens pas l'energie?
ll y a plein de vibrations positives.
J'ai peur. A la fin, ils vont prendre des otages.
Arrete, je t'en prie.
- Tu en veux? - Tu en as pris toute la soiree.
Tu vas bientôt avoir une troisieme narine.
S'il te plaît. On peut y aller?
J'adore les chansons sur les extraterrestres. Et toi?
J'aime pas les extraterrestres.
Je ne peux pas parler avec toi. Tu es trop coince.
Tes soeurs ont du goût en musique. Qu'est-ce qui t'a pris?
J'ai une personnalite à part.
- Tu veux ecouter de la bonne musique? - ll est tard.
- Tu es en colere. - Pas du tout.
Tu n'aimes pas le rock, tu n'aimes pas te droguer.
Je croirais sortir avec un cure.
Merci, c'etait super.
ll ne fallait pas parler pendant les chansons.
- C'etait chiant. - Tu ne merites pas Cole Porter.
Reste avec tes groupes de demeures.
- Je suis ouverte. - Tu ne fais que sniffer de la coca:i:ne.
Tu en as un kilo dans ton sac?
lls ne savent pas ce que c'est. lls sont dans leur monde.
Hannah a bien fait. Elle a un don pour accoupler les gens.
- Je suis desolee. - Moi aussi.
- Je suis un peu deprimee. - C'etait tres reussi.
- Comme le proces de Nuremberg. - Je rentre seule.
Quelle soiree!
Holly et sa coca:i:ne...
Elle aurait dû porter une pelle en or autour du cou.
Elle avait atteint le summum de l'insensibilite.
C'est dommage,
parce que je l'aimais vraiment bien.
Les apres-midi.
Lis les instructions.
Tu appuies là et tu peux prendre des photos sous l'eau.
Quand on sera à la campagne, on essaiera dans le lac.
Quelque chose ne va pas?
Je ne sais pas. Je suis nerveux.
Tu n'es plus toi-meme ces derniers temps.
Et ce soir à table, tu n'as pas ete tres gentil.
- Ah bon? - Oui, c'est vrai.
Quand j'ai parle d'avoir un bebe, tu etais pret à m'etrangler.
- Ce n'est pas une bonne idee. - Pourquoi?
Ce n'est vraiment pas le moment.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas. - Je devrais m'inquieter?
- Tu as dejà quatre enfants. - J'en veux un avec toi.
Je pense qu'on devrait attendre un peu.
Attendre quoi?
On est maries depuis quatre ans. Quel est le probleme?
Tu sais exactement ce que tu veux dans la vie.
Un foyer, des enfants, une maison de campagne...
Tu as dejà tout prevu.
Je pensais que c'etait ce que tu voulais.
Tu avais dit que tu etais dans l'impasse.
Je sais, mais il faut aussi faire des compromis.
Je ne sais pas ce que je raconte.
Tu es fâche contre moi?
Tu n'es plus content de notre mariage?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu en aimes une autre?
A quoi tu joues? A la gestapo?
- Alors dis-moi. - Qu'est-ce que ça veut dire...?
Et si je te disais que j'en aimais une autre?
C'est vrai?
Non! Mais tu n'arretes pas de me poser des questions.
Comme si tu voulais que je dise oui.
Quoi? Bien sûr que non. Ce serait terrible.
Bon sang, arrete de la torturer.
Dis-lui que tu veux tout arreter.
Tu aimes sa soeur. Tu ne l'as pas fait expres.
Sois franc. C'est la meilleure solution.
Je peux t'aider?
Si tu souffres, tu veux qu'on en parle?
Tu sais combien je t'aime.
Je devrais me faire examiner. Je ne te merite pas.
L'audition.
Je veux avoir l'air jolie, sans que ça fasse trop.
Tu en dis quoi?
J'aime bien. La couleur te va bien.
Je parie que ça t'etonne que j'aille à l'opera!
J'ai hâte de le rencontrer.
ll est marie. Mais sa femme est schizophrene.
Parfois tout va bien, et parfois elle craque.
ll a une fille. Quand elle ira à la fac, il partira pour de bon.
ll en a assez fait, mais elle l'a aide pour ses etudes.
ll t'a dit tout ça la premiere fois?
Je pense qu'il avait envie de parler. ll est si triste.
Qu'est-ce que je vais mettre pour mon audition?
C'est pour une comedie musicale. Je ne serai jamais prise.
Tu vas chanter?
- Vraiment? - Oui, pourquoi pas?
- Je n'ai rien à perdre. - Je ne savais pas que tu chantais.
Tu trouves que tout le monde chante bien dans les comedies?
Non, mais ils savent chanter.
- Moi aussi, un peu. - Je sais. Je sais.
Je ne suis dejà pas trop sûre de moi, alors...
Excuse-moi.
Je crois que je peux bluffer pour une chanson.
Tu trouves que ce n'est pas realiste?
Je ne voudrais pas que tu souffres apres coup.
A chaque fois que tu essuies un refus,
tu te dis que tu n'es vraiment bonne à rien.
- Ca marchera peut-etre. - Je l'espere.
Tu as vraiment le don de me couper en plein elan.
Ne sois pas si susceptible. Je ne peux rien dire?
Je sais chanter. Tu m'as jamais entendue?
Que s'est-il passe?
On passait un bon moment, et tout à coup ça a derape.
Tu es la seule à me mettre dans cet etat.
Tout va bien pour toi en ce moment.
Tu as raison. Je suis heureuse.
Je ne vais pas tout gâcher à cause de mon manque d'assurance.
- Merci bien. - Merci.
- C'etait tres bien. - Super.
April Knox?
C'etait tres bien. On ne sait jamais.
Heureusement qu'on a un boulot cette semaine.
Les 80 ans de M. Levine sur Riverside Drive,
ou la chapelle de Riverside, selon son etat de sante.
Tu sais. David m'a appelee.
David m'a appelee hier soir. ll veut m'emmener à l'opera.
- Je ne savais pas quoi dire. - Tu plaisantes?
Non, il a appele tard hier soir.
Je suis tres etonnee.
ll veut m'emmener voir Rigoletto.
- Et tu y vas? - Je ne savais pas quoi dire.
J'ai dit non, mais il a insiste.
ll a dit qu'il t'avait invitee une fois et qu'il voulait m'inviter.
- Je suis avec lui. - C'est ce que j'ai dit.
Mais il a dit qu'il avait vraiment envie de m'inviter.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est juste une soiree à l'opera. J'ai eu tort d'accepter?
Le grand saut.
Pourquoi voulez-vous vous convertir au catholicisme?
Je veux croire en quelque chose, sinon la vie n'a aucun sens.
Je comprends. Mais pourquoi avez-vous choisi la foi catholique?
Parce que c'est une belle religion, forte et bien structuree.
Je soutiens le mouvement antinucleaire et pro-avortement.
Mais vous ne croyez pas en Dieu.
Non. Mais j'ai envie d'y croire. Je pourrais peindre des oeufs de Pâques.
Mais il me faut des preuves.
Si je ne peux pas croire en Dieu, la vie ne vaut d'etre vecue.
- Ca signifie faire un grand saut. - Vous pouvez m'aider?
Quoi? Je pensais vous faire plaisir.
- Comment ça? - Je n'ai jamais pense à Dieu.
- Et maintenant j'y reflechis. - Pourquoi?
Parce que j'etais dans l'impasse. J'ai besoin d'un changement radical.
- Tu vas croire en Jesus-Christ? - Je vais essayer.
- Tu es ne juif. - Ce n'est pas une raison.
- Je fais ce que je veux. - Pourquoi Jesus-Christ?
- Pourquoi pas Bouddha? - Je n'y connais rien.
- Tu n'as pas peur de mourir? - Pourquoi j'aurais peur?
Tu n'existeras plus. Ca ne te fait pas peur?
Je suis vivant. Quand je serai mort, je serai mort.
- Tu n'as pas peur? - Je serai inconscient.
Tu n'existeras plus jamais.
- Comment tu le sais? - ll y a des chances.
Qui sait? On verra bien si je suis inconscient.
J'aurai le temps de voir. ll est trop tôt pour y penser.
Maman, sors de là.
Bien sûr qu'il y a un Dieu, imbecile.
Alors pourquoi il y a tant d'horreur?
Pourquoi il y a eu les nazis?
- Dis-lui, Max. - Qu'est-ce que j'en sais?
Je ne sais pas me servir de l'ouvre-boîte.
Où est Holly?
Elle a une audition. Elle sera en retard.
- Comment va-t-elle? - Toujours pareil.
C'etait une bonne idee de l'inviter.
Dis que c'etait ton idee. Quand j'essaie de l'aider, elle se braque.
Elle fait un complexe par rapport à toi.
- Comment vas-tu? - Bien.
- Frederick te manque? - Non.
J'aimerais tant qu'on te trouve quelqu'un...
Et toi? Comment va Frederick? Enfin, Elliot.
Je pense qu'il va bien. Je ne sais pas. ll n'est pas tres bien ces derniers temps.
Je ne sais pas pourquoi. ll est tres distant.
Quand on parle, il dit que tout va bien.
J'ai imagine le pire. ll voit peut-etre quelqu'un...
Tout le monde pense à ça.
Je sors de mon enieme bide. Aucune surprise.
lls ont dit que j'etais trop originale.
- Devine qui etait là aussi. - April?
Exact. Je suis restee tres polie.
J'ai garde mon sang-froid. Je lui ai dit bonjour.
Je n'ai jamais eu confiance en elle. Elle a des yeux dans le dos.
Ca marche toujours avec son architecte, je n'arrive pas à y croire.
Ca a mis fin à l'entreprise Stanislavski.
ll va encore falloir que je t'emprunte de l'argent.
- Si tu veux. - J'ai envie d'ecrire.
J'en ai assez de ces auditions de masse.
J'en ai assez d'essuyer des refus.
ll faut que je fasse quelque chose d'utile.
Je dois penser à l'avenir. Je n'ai plus 16 ans. C'est fou.
J'ai une idee pour une histoire, plusieurs meme,
et j'ai besoin de quelques mois, un an peut-etre.
J'ai beaucoup appris pendant mes cours de theâtre.
C'est bien. Mais si tu passais six mois ou un an
à faire autre chose...
- Comme quoi? - Je ne sais pas.
Maman a parle d'un poste au musee de l'audiovisuel.
- Dans les bureaux. - Non, dans la pub.
- Ca pourrait etre bien. - Je savais que tu dirais ça.
J'essaie de t'aider.
On ne decide pas du jour au lendemain de devenir ecrivain.
- Je suis trop vieille? - On peut manger en paix?
C'est bon. Laisse tomber. Qu'est-ce qu'il y a?
Je veux une salade. Tu trouves que je suis une ratee?
Tu es ridicule.
Tu me traites comme une ratee.
Tu ne crois pas en moi, tu coupes tous mes elans...
Non, je t'ai toujours soutenue.
J'essaie d'etre de bon conseil.
Je te prete de l'argent.
J'ai tout fait pour te presenter des celibataires.
- Des rates. - Tu es trop exigeante.
lls refletent ce que tu penses de moi.
- C'est faux. - Je suis mediocre, je sais.
Arrete de l'attaquer. Elle a aussi des problemes.
- Pourquoi tu pleures? - Tu n'as pas arrete.
Laisse-la tranquille. J'etouffe.
Pourquoi tu te mets dans cet etat?
Si tu veux ecrire, tu n'as qu'à ecrire.
N'en parlons plus.
Prends un an, six mois, aussi longtemps que tu veux.
Qui sait? Le resultat sera peut-etre concluant.
Qu'y a-t-il? Tu as l'air pâle. Ca va?
Oui, je...
J'ai des vertiges. J'ai mal à la tete. On devrait manger.
Un ete à New York.
Je n'arrive pas à me decider. Je suis comme Hamlet.
J'ai envie de Lee, mais je ne veux pas faire souffrir Hannah.
Je ne suis pas comme ça normalement.
Lee attend. Elle prend des cours à Columbia.
Par intermittence.
J'essaie de ne pas l'appeler, mais elle m'appelle,
puis je l'appelle, on resiste à l'envie de se voir,
mais parfois on craque.
Parfois on se dispute parce que je ne divorce pas.
Parfois on fait l'amour et on se sent coupable apres coup.
Mais c'est de ma faute.
Malgre mon education, ma reussite et ma soi-disant sagesse,
je n'arrive pas à maîtriser mon coeur.
Vous voulez devenir un Hare Krishna?
Je ne sais pas, mais la reincarnation m'interesse.
- Quelle est votre religion? - Je suis ne juif.
J'ai essaye de devenir catholique, mais j'ai echoue.
J'ai etudie, j'ai tout essaye,
mais ce n'etait pas pour moi: mourez aujourd'hui, payez apres.
- Ca ne me disait rien. - Vous avez peur de mourir?
Bien sûr. Pas vous?
Quand on se reincarne, l'âme va dans un autre etre humain
ou on revient sur terre sous la forme d'un animal?
Prenez notre documentation. Lisez-la et reflechissez-y.
- Merci beaucoup. - De rien. Hare Krishna.
Tu te moques de qui? Tu vas devenir un Krishna?
Tu vas te raser, porter des robes et danser dans les aeroports?
Tu ressembleras à Jerry Lewis.
Je suis au bout du rouleau.
Fraîcheur automnale.
Les nuits sont plus fraîches.
L'ete est passe si vite. On sera bientôt en automne.
Mon professeur de litterature m'aime bien.
J'ai passe une bonne soiree avec lui.
J'ai l'impression de trahir Elliot, mais c'est ridicule.
J'ai le droit de voir Doug. Elliot n'est pas libre.
Allons-y doucement.
On verra de quoi les prochains mois sont faits.
Je voulais te dire que ton argent aura servi à quelque chose.
J'ai reussi à ecrire une ebauche de script.
Je l'ai montree à Lee et elle m'a donne de bons conseils.
Je ne suis pas loin. Je peux passer te le deposer?
Lis-le si tu as le temps, et on en parlera à Thanksgiving.
Attends, ecoute.
Lee a rencontre un type interessant à Columbia. ll a l'air bien.
D'accord. On en reparle à Thanksgiving.
Voici une chanson que Norma a chantee
quand nous nous rendions à Buffalo.
Elle etait magnifique ce soir-là.
C'est vrai. Tu te souviens de cette soiree?
Elle etait si belle que tous les hommes qui la voyaient marcher
montaient avec leur voiture sur le trottoir.
- C'est pas vrai? - Tu exageres un peu.
Juste un peu.
Tu as ete tres distante ce soir.
Quelque chose ne va pas?
Pas ici. ll y a trop de gens.
Je pense que Lee est vraiment accrochee à son nouveau petit ami.
Je suis si contente. Elle est amoureuse.
- Qu'y a-t-il? - Je n'aime pas ce que tu as ecrit.
- Mon script? - Tu t'es inspiree d'Elliot et moi.
- Un peu. - Pas un peu. Beaucoup.
Tu nous vois comme ça?
Je n'ai pas besoin des autres? Je fais peur aux gens?
- C'est une fiction. - C'est la realite.
Les situations, le dialogue, tout.
C'est plein de details intimes sur Elliot et moi,
et je ne sais pas comment tu as fait pour savoir ça.
On a eu une conversation sur l'adoption?
C'est Lee qui m'en a parle donc tu as dû lui en parler.
Je m'en suis inspiree.
Comment Lee a pu savoir? Je ne lui dis pas tout.
J'ai touche un point sensible.
Tu donnes l'impression que je me suffis à moi-meme.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Tu es notre pilier, tu es la generosite meme.
C'est plutôt de la reconnaissance.
Mais on dirait que c'est un reproche.
Je prefere arreter.
C'est toi qui m'as dit que ça n'allait pas.
Ce sont mes affaires.
Comment as-tu pu ecrire tout ça?
Comment Lee sait-elle tout ça? C'est ma vie privee.
- Pourquoi tu n'en parles pas? - Je ne veux pas vous embeter.
Mais ça ne m'embeterait pas.
Comment as-tu pu savoir? Elliot t'a parle?
Non. Je suis desolee de t'avoir blessee.
C'est fini, Elliot. Je crois que j'ai ete claire.
- Je le merite. - C'etait aussi de ma faute.
J'eprouve encore des choses.
Je dois etre franche avec toi: j'ai rencontre quelqu'un.
- Je ne voulais plus attendre. - Ca n'a pas ete si long.
Ca fait un an et tu es encore marie avec ma soeur.
Tu l'aimes plus que tu ne le penses.
On avait fait tant de projets.
Parce que je pensais que tu n'etais pas heureux avec Hannah.
Sinon je n'aurais jamais cede.
J'ai ete faible. Toi aussi. J'ai rencontre quelqu'un...
- Le dîner est pret? - Dans 1 5 minutes.
- C'est le coup de foudre? - Je l'aime beaucoup.
C'est termine. Pour de bon.
Ma cherie, j'ai adore ton script. C'est tres bien.
Tu es ma mere. Les gens ne seront pas dupes.
J'aime surtout le personnage de la mere.
Une ivrogne qui ne cesse de jurer.
Je suis fiere de toi.
Un toast à Thanksgiving.
On a le droit de boire de la biere? Oui!
A Thanksgiving. Portons un toast. Cul sec.
As-tu parle à Holly ou à Lee de notre vie privee?
Bien sûr que non.
Holly a ecrit des choses personnelles qui doivent venir de toi.
J'ai mal à la tete et je n'aime pas etre accuse.
Je ne t'accuse pas.
Tu me trouves trop genereuse, trop douee?
Trop parfaite ou quelque chose dans ce goût-là?
Qu'ai-je fait pour t'ecarter de moi?
- Ma tete va exploser. - Tu ne veux jamais en parler.
A chaque fois, tu changes de sujet.
On ne se parle plus, on ne fait plus l'amour...
Je ne sais plus où j'en suis. Alors arrete.
Parles-tu à Holly ou à Lee en secret?
Elles savent tout sur nous.
J'ai dû demander des conseils, ou plaisanter.
Tu parles à Holly ou à Lee? Tu les appelles?
Laisse-moi tranquille.
Je te l'ai dit. J'ai besoin d'attention.
Je fais tres attention à toi.
On dirait que tu peux tout donner et que tu n'as besoin de rien.
J'ai un tas de besoins.
On ne dirait pas, et Lee et Holly pensent la meme chose.
ll fait tellement noir ce soir.
Je me sens perdue.
Je suis là.
Je t'aime tant.
J'ai eu de la chance de te rencontrer.
Je ne sais pas si tu te souviens, mais ça a ete la pire soiree de ma vie.
- Je me rappelle. - C'est vrai?
Je t'ai vue et je suis entre.
- Ca n'avait pas marche. - C'etait la guerre.
- Comment ça va? - Bien. Tu as l'air en forme.
Tu te souviens m'avoir claque la porte du taxi au nez?
Tu as failli m'emasculer le nez
de façon assez horrible.
C'est du passe. J'ai change.
- J'espere. - J'espere aussi que tu as change.
Ton comportement laissait vraiment à desirer.
Comment ça va? Que fais-tu?
Pas grand-chose. Des trucs, par-ci par-là.
Je n'aurais pas dû te demander ça? Tu ne travailles pas?
- J'essaie d'ecrire. - Ah bon? C'est bien.
Quel genre de choses?
- Ca n'a aucun interet. - Si, ça m'interesse.
Tout le monde doit te dire: ''J'ai ecrit ça.''
On ne me l'a jamais dit.
- Tu voudrais bien lire ce que j'ai ecrit? - Oui, si ça peut te fait plaisir.
Ca m'etonnerait, puisque tu as toujours deteste mes goûts.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Ca ferait un bon telefilm, et comme tu travailles à la tele...
Non, ça va faire un an que j'ai arrete.
Mais d'apres mon comptable il va falloir que je m'y remette.
J'ai decroche pendant un an, c'est une longue histoire.
- Mais ça va quand meme? - Oui. Et toi?
- Ca va. - Et ton script?
J'aimerais vraiment bien que tu le lises.
Mais n'oublie pas en le lisant et en pestant contre moi
que c'est mon premier script. Pas vraiment.
J'en avais ecrit un sur Hannah et son mari.
Mais Hannah n'a pas du tout aime.
- Qu'est-ce que tu avais ecrit? - Ce n'etait pas mechant.
Je l'ai jete, mais j'en ai un autre.
Si tu veux, je peux le lire.
Je peux venir demain pour te le lire?
Venir demain pour me le lire? Tu plaisantes?
Je lis tout seul depuis que j'ai 40 ans.
J'ai eu de la chance de te rencontrer.
Et moi? J'aurais dû continuer.
J'ai l'impression que j'aurais dû continuer ma route
et ne pas entamer cette conversation.
''On a mene notre vie avec les cartes qu'on a eues.''
''Craig: Et quelles cartes as-tu eues?''
''Emily: J'ai eu deux gros atouts, peut-etre les plus gros.''
''Mais toi, tu as eu plus d'atouts que moi.''
Voilà, c'est fini.
Dis-moi tout de suite ce que tu en penses.
C'est genial.
Je suis sans voix.
Je n'avais pas envie d'ecouter ça maintenant.
Je ne sais pas quoi dire. C'est touchant, drôle...
J'etais en haleine. C'est fabuleux.
Je suis sidere. Ce n'est pas une insulte.
Je suis etonne que tu... J'ai adore.
- C'est vrai? - Oui. J'ai trouve ça...
Comment as-tu eu l'idee de cette scene
où l'architecte rentre chez lui avec sa petite amie actrice
et se fait poignarder par son ex-femme schizophrene?
- Ca m'est venu comme ça un jour. - C'est une reussite.
Tu penses que j'ai un don?
Par endroits j'aurais fait autrement,
mais sinon c'est vraiment reussi.
Vraiment. Je suis impressionne. Ca m'a mis du baume au coeur.
Reellement. Moi qui pensais m'ennuyer à mourir.
- Tu veux aller dejeuner? - On pourrait discuter du script.
Ca pourrait marcher.
J'aimerais savoir pourquoi tu as decroche.
- Peu importe. - Si, je veux savoir.
Toi qui etais si ambitieux et...
Tu as vraiment bien aime?
C'etait vraiment un passage à vide. Comment ça s'est fini?
Quand je t'ai vu, tu avais l'air bien. Tu as l'air en forme.
Un jour, il y a environ un mois, j'ai vraiment touche le fond.
Je ne voulais plus continuer à vivre dans un univers impie.
J'ai pris mon fusil, je l'ai charge et je l'ai presse contre mon front.
Je me suis dit: je vais me tuer.
Puis je me suis dit: et si c'etait une erreur?
Peut-etre qu'il y a un Dieu? Qui sait?
Puis je me suis dit: ''peut-etre'' n'est pas suffisant.
Je veux la certitude ou rien.
Je me souviens du tic-tac de l'horloge,
j'etais assis, petrifie, le fusil sur le front,
en train de tergiverser.
Soudain, le coup est parti. J'etais si tendu que j'ai tire sans le vouloir.
Je suais tellement que le fusil a glisse et le coup est passe à côte.
Les voisins sont venus frapper à la porte
et c'etait le chaos total.
Je suis alle ouvrir. Je ne savais pas quoi dire.
C'etait tres genant.
Je ne savais plus où donner de la tete, et j'etais sûr d'une chose.
ll fallait que je sorte prendre l'air pour me rafraîchir les idees.
Je me souviens clairement avoir deambule dans les rues.
Je ne savais pas à quoi je pensais. Tout paraissait violent et surrealiste.
J'ai erre longtemps dans l'Upper West Side.
J'avais mal aux pieds et à la tete. ll fallait que je m'assoie.
Je suis entre dans un cinema au hasard.
J'avais juste besoin de rassembler mes esprits
et remettre le monde dans une perspective rationnelle.
Je suis monte m'asseoir au deuxieme balcon.
J'avais dejà vu le film plusieurs fois
et je savais que je l'aimais bien.
Je regardais ces gens à l'ecran
et j'ai commence à rentrer dans le film.
Et je me suis dit: comment as-tu pu penser à te suicider?
Regarde tous ces gens à l'ecran.
lls sont drôles. Et si c'etait vrai apres tout?
Si Dieu n'existait pas et qu'on n'avait qu'une chance sur terre?
Tu ne voudrais pas etre de la partie?
Allez! Ce n'est pas si mal apres tout.
Et je me suis dit: je devrais arreter de me gâcher la vie
à chercher des reponses que je ne trouverai jamais et en profiter.
Qui sait? Peut-etre qu'il y a quelque chose apres la vie.
C'est un peu mince de bâtir sa vie sur un ''peut-etre'', mais c'est tout ce qu'on a.
Puis je me suis detendu et j'ai passe un bon moment.
ll y a quelque chose dont je veux te parler depuis longtemps.
Je vais te le dire pour en finir une bonne fois pour toutes.
J'ai toujours regrette mon comportement lors de cette fameuse soiree.
Arrete. Ne sois pas bete.
C'etait de ma faute.
Et si on dînait ensemble? Ca te dirait?
Avec plaisir.
Tu es libre ce soir?
Un an plus tard.
Je veux des glaçons.
lls sont là.
Où est Holly? Elle est en retard.
J'ai bien aime son dernier script.
Les dialogues sont bien.
Je peux leur dire que tu vas jouer Desdemone?
- C'est juste pour la tele. - Mais la tele publique.
Shakespeare a atteint son apogee dans Othello.
J'ai hâte de te voir avec un grand apollon noir.
Lee. Tu es vraiment....
Tu es magnifique. Le mariage te va bien.
Notre liaison semble de plus en plus lointaine.
J'ai vraiment ete bete. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'etais persuade de ne pouvoir vivre sans toi.
Je nous ai fait tant souffrir!
Et Hannah aussi. Comme tu l'as dit, je l'aime plus que je ne le pense.
Joyeux Thanksgiving.
Je n'ai pas rate le dîner, j'espere.
Pas de panique. C'est ton mari.
- Tu es arrivee quand? - ll y a un instant.
Tu es tres belle.
J'etais en train de dire à ton pere combien c'etait ironique.
Je fetais toujours Thanksgiving avec Hannah.
Je ne pensais pas pouvoir aimer quelqu'un d'autre.
Et des annees apres, nous voilà maries et je suis fou amoureux de toi.
Le coeur est un petit muscle tres malleable.
Ca ferait une bonne histoire. Un type epouse une soeur mais ça rate.
Puis, des annees apres, il epouse l'autre soeur.
Comment tu ferais pour ameliorer ça?
Je suis enceinte.
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski